金爐猶暖麝煤殘。惜香更把寶釵翻。重聞處，余熏在，這一番、氣味勝從前。

背人偷蓋小蓬山。更將沈水暗同然。且圖得，氤氳久，為情深、嫌怕斷頭煙。

這首《翻香令》是蘇軾的作品，上闋寫蘇軾在妻子王弗靈柩前點燃麝香回憶舊日情景，下闋描寫殯儀上精心添加沉香（沉水）及其忠誠心態，抒發與妻子深摯的生死之情。

香霧氤氳緣衛生

焚香原本用于祭祀，因其廣泛的醫療作用而逐步擴展到日常生活之中。香氣可以醒腦開竅、辟穢除邪、殺蟲潔膚、怡人心肺、提神驅寒，預防和治療多種疾病。傳說漢武帝時，西域月氏國貢返魂香三枚，大如燕卵，黑如桑葚，點燃此香，病者聞之即起，死未三日者，薰之即活，這是對焚香醫療作用的傳奇。又傳說李夫人死，漢武帝念之不已，乃令方士作返魂香燒之，夫人乃降，這還源于對焚香祭祀作用的夸張。

香料種類繁多，其中的名貴珍品，當屬沉香、檀香、龍涎香和麝香。蘇軾使用的麝香和沉香等除了當作香料，還具有廣泛的醫療作用。

諸香之冠屬麝香

“游伏柏林下，食柏遂生香。空知噬臍患，豈有周身防。赤豹以尾死，猛虎以睛喪。倘或益于用，捐軀死其常。”（宋代梅堯臣《麝香》）麝香又名遺香、臍香、當門子，為鹿科動物林麝、馬麝、原麝成熟雄體香囊中的干燥分泌物。麝香香味濃烈霸道，在室內放一點便會滿室清香，氣味迥異，民間有“有麝自然香，不用大風揚”之說。《神農本草經》和《本草綱目》將麝香列為諸香之冠，《雷公炮制藥性解》說：“麝香為諸香之最，其氣透入骨髓，故于經絡不所不入。”由于香味濃烈，古代常用麝香配合其他芳香物質做成各種香料，用來熏衣、刷墻及添加到食品中食用，以達到養生之目的。《西廂記》中描寫崔鶯鶯說：“蘭麝香仍在，佩環聲漸遠。”蘇軾詞中的麝煤是將麝香摻和到制墨原料中做成的優質墨，又名麝墨，既可焚燒聞香，也可用于書畫創作。唐代韓偓《橫塘》詩曰：“蜀紙麝煤添筆媚，越甌犀液發茶香。”

麝香屬開竅類中藥，性味辛、溫，歸心、肝、脾經，具有開竅醒神、活血散結、止痛消腫的功效，用于熱病神昏、中風痰厥、氣郁暴厥、中惡昏迷、血瘀經閉、癥瘕積聚、心腹急痛、跌打損傷、痹痛麻木、癰疽惡瘡、喉痹、口瘡、牙疳、膿耳的治療。《神農本草經》將麝香列為上品，載其：“主辟惡氣，殺鬼精物，溫瘧，蠱毒，癇痙，去三蟲。久服除邪,不夢寤魘寐。”《本草綱目》載其：“通諸竅，開經絡，透肌骨，解酒毒，消瓜果食積。治中風，中氣，中惡，痰厥，積聚癥瘕。”

麝香性味溫辛，芳香而走竄力強，重在開竅，寒閉、熱閉均可運用，兼有行瘀消腫、活血通經之效。如《圣惠方》入瘍科用，徹膿血、去死肌；入眼科用，退翳障、散瘀血；入婦人科用，下流產、落胎孕；入嬰兒科用，定驚癇、吐風痰；入方脈科用，通關竅、活痰結、解瓜果食積、酒積、痞塊癥瘕諸證。蓋取此辛香芳烈，借其氣以達于病所，推陳而致新也。”

“搗麝成塵香不滅，拗蓮作寸絲難絕。”（唐代溫庭筠《達摩支曲》）麝香走竄之性甚烈，有很強的開竅通閉、辟穢化濁作用，為醒神回蘇之要藥，可用于各種原因所致之閉證神昏。麝香配伍牛黃、冰片、朱砂等，可治療溫病熱陷心包，痰熱蒙蔽心竅，小兒驚風及中風痰厥等熱閉神昏，如安宮牛黃丸、至寶丹等；麝香配伍蘇合香、檀香、安息香藥，可治療中風卒昏，中惡胸腹滿痛等寒濁或痰濕阻閉氣機，蒙蔽神明之寒閉神昏，如蘇合香丸。

“燕姬彩帳芙蓉色，秦子金爐蘭麝香。”（唐代沈?縉凇豆鷗琛罰�麝祥摿祥撔散，有良好的烩仾散结，消肿止痛作用，脑桛、外渔V�有翃AАｗ晗閿胄芻啤⑷橄恪⒚灰┩�用，可治疗治疮疡皱F荊�瓤w嚴�丸�揮肱；啤Ⅲ桿幀⒄渲櫚擾湮椋�可治疗咽喉肿痛，染岡裳炶�?/p>

“綿州附子漢州姜，最好沉黎出麝香。魯子師僧才一嗅，鼻頭裂破眼睛黃。”（宋代釋道顏《頌古》）麝香辛香，開通走竄，可行血中之瘀滯，開經絡之壅遏，具有活血通經、止痛之效。

“珠璣影冷偏粘草，蘭麝香濃卻損花。”（唐代徐仲雅《春園宴》）麝香辛香走竄，力達胞宮，無論內服或外用，均可導致墮胎，故孕婦禁用，現在的宮斗劇中將麝香作為嬪妃爭斗的“法寶”，墮胎的神器，即由此而來。但麝香也因此具有催生下胎之效，與肉桂配伍，可治療難產、死胎，如香桂散。

香中之王是沉香

“壁立孤峰倚硯長，共疑沉水得頑蒼。欲隨楚客紉蘭佩，誰信吳兒是木腸。山下曾逢化松石，玉中還有辟邪香。早知百和俱灰燼，未信人言弱勝強。”（蘇軾《沉香石》）沉香又名蜜香、棧香、沉水香，為瑞香科植物沉香或白木香的含有樹脂的木材。沉香在古代沉香是極為貴重的香料，《輿地紀勝》說：“沉香，出萬安郡，一兩之值與百金等。”相傳曹操敬重關羽忠義，曾刻沉香木續為軀，以王侯之禮厚葬關羽于洛陽，以顯示關羽的尊貴。沉香還是品質極為優良的香料，蘇軾在《沉香山子賦》中贊道：“既金堅而玉潤，亦鶴骨而龍筋。為膏液之內足，故把握而兼斤。”古代王公貴族家中所焚之香多為沉香，如李白《楊叛兒》詩：“博山爐中沉香火， 雙煙一氣凌紫霞。”

因為貴重且品質優良，沉香被稱為“香中之王”；因為良好的藥效，用沉香煮的水還被古人稱為“天下第一飲”。

“臘寒辟易沉香火，春意侵尋玉琯灰。”（宋代毛滂《春詞》）沉香屬理氣類中藥，性味辛、苦、溫，歸腎、脾、胃經，具有行氣止痛、溫中降逆、納氣平喘的功效，用于脘腹冷痛、嘔吐呃逆、氣逆喘息、腰膝虛冷、大腸虛秘、小便氣淋、精冷早泄的治療。

“沉香霧里嬌弦暖，莫遣邊愁到兩眉。”（宋代朱繼芳《邊庭》）沉香辛溫散寒，味苦質重性降，善溫胃降氣而止嘔。沉香與陳皮、蓽澄茄、胡椒等同用，可治療寒邪犯胃，嘔吐清水，如沉香丸；與丁香、白豆蔻、柿蒂等同用，可治療脾胃虛寒，嘔吐呃逆。

“小殿沉香金氣郁，圓丘芳草玉華清。”（明代蔡羽《郊壇》）沉香既能溫腎納氣，又能降逆平喘，與肉桂、附子、補骨脂等同用，可治療下元虛冷、腎不納氣之虛喘證，如黑錫丹；與紫蘇子、半夏、厚樸等配伍，可治療上盛下虛之痰飲喘嗽，如蘇子降氣湯。

寶釵翻麝煤，背人添沉香，香霧氤氳之中，盡顯出蘇軾兒女情長的一面，麝香和沉香那優良的藥效，更與蘇軾的深情相得益彰。