9月27日，由中國中醫科學院中藥研究所主辦、北京漢典制藥有限公司協辦的2010年中藥轉化醫學學術研討會在北京舉行。中國工程院院士王永炎、楊勝利、劉昌孝、張伯禮，國家中醫藥管理局科技司司長蘇鋼強，中國中醫科學院副院長兼中藥研究所所長黃璐琦，中國科學院大連化學物理研究所研究員鄒漢法、梁鑫淼，中藥研究所黨委書記周興，西安交通大學藥學院副院長賀浪沖教授，廣州市香雪制藥股份有限公司董事長王永輝，以及中國中醫科學院中藥研究所和全國各地的專家70余人出席了研討會。開幕式由中國中醫科學院黨委書記李懷榮主持，黃璐琦致開幕辭。 
    轉化醫學（Translational Medicine）是近年來在國際醫學領域出現的新概念，同個性化醫學、可預測性醫學等一并構成系統醫學（包括系統病理學、系統藥物學、系統診斷與綜合治療等）體系，是建立在基因組遺傳學、組學芯片等系統生物學與技術基礎上的現代醫學。轉化醫學作為醫學研究的一個分支，試圖在基礎研究與臨床醫療之間建立更直接的聯系。轉化醫學在健康產業中的重要性不斷提升，譬如在藥物的研發過程中，轉化醫學注重將基礎研究的成果轉化成為患者提供的具體治療手段，強調從實驗室到病床旁的聯接。轉化醫學倡導以患者為中心，從臨床工作中發現和提出問題，由基礎研究人員進行深入研究，然后再將基礎科研成果快速轉向臨床應用，基礎與臨床科技工作者密切合作，以提高醫療總體水平。目前，轉化醫學已經在我國取得了初步進展，在王永炎、楊勝利、張伯禮等院士的倡導下，中國中醫科學院中藥研究所組織召開了中醫藥界首次中藥轉化醫學學術研討會，目的在于就中藥新藥的研發、中藥成果轉化、轉化醫學在中藥研究中的應用等相關領域的熱點和重點問題進行探討。研討會提出傳統醫學是中國轉化醫學研究中不可或缺的重要分支，也是中國傳統醫學走向世界的橋梁。 
    楊勝利、王永炎、張伯禮、劉昌孝四位院士在講話中強調，轉化醫學的興起為中醫藥的騰飛提供了難得的機遇，因為轉化醫學的核心理念與中醫的思想是相通的。中醫中藥是我們的祖先長期積累的一個科學寶藏，其發展歷程非常契合于轉化醫學的思想。今天這個會議是我國中醫藥界展開轉化醫學研究的開端，希望在這個領域里經常有機會組織不同的學科背景、產學研結合的隊伍來進行研究、實踐、探討，做好轉化醫學的工作。同時希望不僅有大學、研究院所的代表來參與，也希望有更多企業界的代表來參與，因為轉化醫學的研究要求醫產學研資能夠真正地結合起來。在進行轉化醫學的研究過程中，必須要重視方法論及系統的整合。在中藥學領域推進轉化醫學，必須與企業緊密結合，推動中藥產業的發展。 
    在研討會上，黃璐琦所長與鄒漢法分別代表中國中醫科學院中藥研究所和中國科學院大連化學物理研究所簽署了戰略合作框架協議。鄒漢法、梁鑫淼等18位專家，就“中藥復雜體系的分離分析進展”、“細胞膜色譜技術與中藥研究”、“中藥資源的開發與利用”等問題分別進行了專題演講。